1 00:00:12,190 --> 00:00:13,519 (Dit drama is gebaseerd op historische gebeurtenissen) 2 00:00:13,519 --> 00:00:14,760 (maar sommige details kunnen afwijken van historische feiten.) 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,029 (De productierichtlijnen waren strikt gevolgd bij het filmen met dieren.) 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,900 (Aflevering 2) 5 00:00:23,070 --> 00:00:24,900 Ze zeiden dat je was uitgestapt om wat lucht te krijgen, 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,699 maar jij verstopte je onder de vloer. 7 00:00:26,969 --> 00:00:29,709 Wat was je in vredesnaam aan het doen onder de vloerplanken, Hoogheid? 8 00:00:30,069 --> 00:00:31,709 Omdat je je verstopte op zo'n plek, 9 00:00:32,179 --> 00:00:34,740 het is alleen maar natuurlijk dat de monniken hadden geen idee waar je was. 10 00:00:37,110 --> 00:00:40,279 Je speelde graag verstoppertje zelfs toen je in het paleis woonde. 11 00:00:41,049 --> 00:00:42,290 Je bent geen steek veranderd. 12 00:00:43,490 --> 00:00:44,649 Ken je mij? 13 00:00:45,050 --> 00:00:47,889 Ja. Natuurlijk ken ik jou. 14 00:00:48,319 --> 00:00:51,630 Uwe Hoogheid herinnert het zich misschien niet meer de gezichten van de talloze hofdames, 15 00:00:51,859 --> 00:00:55,670 maar we herinneren ons allemaal Uwe Hoogheid. 16 00:00:59,399 --> 00:01:00,399 Hier. 17 00:01:02,609 --> 00:01:04,009 Schiet alsjeblieft op en eet. 18 00:01:04,170 --> 00:01:07,740 De koningin-weduwe heb je deze maaltijd vriendelijk gestuurd. 19 00:01:10,410 --> 00:01:11,679 Wat is er aan de hand? 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,050 De waarheid is, 21 00:01:16,119 --> 00:01:17,990 Ik heb gevast om te mediteren. 22 00:01:18,390 --> 00:01:20,059 Ik ben de koningin-weduwe dankbaar voor haar vriendelijkheid, 23 00:01:20,390 --> 00:01:22,030 maar ik kan momenteel niets eten. 24 00:01:22,660 --> 00:01:26,130 Geef dat alstublieft door aan de koningin-weduwe. 25 00:01:27,759 --> 00:01:28,929 Is dat zo? 26 00:01:30,569 --> 00:01:33,039 Drink dan tenminste de thee. 27 00:01:36,640 --> 00:01:38,339 Zelfs als je aan het vasten bent, 28 00:01:40,110 --> 00:01:41,839 je drinkt nog steeds water, nietwaar? 29 00:01:50,490 --> 00:01:53,190 Al deze voedingsmiddelen zijn van Hare Hoogheid. 30 00:01:53,419 --> 00:01:55,729 Het is een verschrikkelijke manier... 31 00:01:55,729 --> 00:01:58,030 als je niet eens een slokje neemt. 32 00:01:59,429 --> 00:02:02,169 Drink het dan alsjeblieft. 33 00:02:06,369 --> 00:02:08,809 Wat is het deze keer? 34 00:02:10,140 --> 00:02:13,440 Moet ik de mijne eerst opdrinken om je thee te drinken? 35 00:02:14,380 --> 00:02:15,910 Zeg eens. 36 00:02:16,610 --> 00:02:19,979 Denk je dat het eten van Hare Hoogheid... 37 00:02:19,979 --> 00:02:22,549 is vergiftigd? 38 00:02:22,690 --> 00:02:25,090 Hare Hoogheid maakt zich zorgen om u. 39 00:02:25,090 --> 00:02:26,889 En toch, is dit de manier waarop je haar beledigt? 40 00:02:33,630 --> 00:02:35,400 Nee, dat is niet het geval. 41 00:02:35,769 --> 00:02:36,799 Zo niet, 42 00:02:37,900 --> 00:02:39,269 drink het. 43 00:02:43,440 --> 00:02:44,810 Drink het nu. 44 00:02:52,549 --> 00:02:53,979 Hoe frustrerend. 45 00:02:54,380 --> 00:02:56,850 Waarom wil je niets zeggen? 46 00:02:57,090 --> 00:02:58,919 Kom het ons vertellen. 47 00:02:59,359 --> 00:03:00,960 Als het niet prins Daeryangwon is, 48 00:03:01,690 --> 00:03:04,829 wie de volgende keizer zou moeten worden van Goreo? 49 00:03:08,970 --> 00:03:10,130 Majesteit. 50 00:03:18,710 --> 00:03:20,440 Die vraag zal ik niet beantwoorden. 51 00:03:21,280 --> 00:03:25,380 Waarom gaan we ervan uit dat hij dood is als hij leeft? 52 00:03:25,650 --> 00:03:29,419 Prins Daeryangwon leeft zeker nog. 53 00:03:30,650 --> 00:03:32,120 Dus, Uwe Hoogheid... 54 00:03:32,319 --> 00:03:35,759 moet ophouden zich haastig zorgen te maken. 55 00:03:35,759 --> 00:03:39,829 Ik bespreek en benoem de opvolger van dit koninklijk paleis... 56 00:03:40,060 --> 00:03:43,169 samen met mijn onderwerpen later. 57 00:03:44,169 --> 00:03:45,169 Wat was dat? 58 00:03:46,239 --> 00:03:49,039 U kunt nu vertrekken, kanselier. 59 00:03:55,680 --> 00:03:56,680 Wat is dit? 60 00:03:57,549 --> 00:04:00,049 Heb je mijn bevel niet gehoord? 61 00:04:17,669 --> 00:04:19,000 Majesteit... 62 00:04:19,900 --> 00:04:22,569 is nu een echte keizer geworden. 63 00:04:24,139 --> 00:04:25,239 Oké. 64 00:04:25,639 --> 00:04:27,879 Als dat is wat Uwe Majesteit wenst, 65 00:04:28,780 --> 00:04:30,479 Ook ik zal terugkeren. 66 00:04:30,679 --> 00:04:34,520 Dit zal echter niets veranderen. 67 00:04:35,020 --> 00:04:38,650 De volgende keizer van Goryeo is je jongere broer. 68 00:05:01,479 --> 00:05:04,609 Uw Hoogheid. Jouw lot is al beslist. 69 00:05:06,249 --> 00:05:07,919 Je kunt het niet vermijden. 70 00:05:08,749 --> 00:05:09,789 Wat? 71 00:05:10,320 --> 00:05:13,789 Als je je leven verliest na het drinken van die thee, 72 00:05:13,789 --> 00:05:15,830 dat zal bekend worden gemaakt jij bent overleden... 73 00:05:15,830 --> 00:05:17,789 door plotselinge spijsverteringsproblemen tijdens het eten van het voedsel. 74 00:05:18,030 --> 00:05:20,460 Als u het echter niet drinkt, 75 00:05:22,700 --> 00:05:24,830 de soldaten buiten zal je schade berokkenen... 76 00:05:24,830 --> 00:05:27,100 en dood alle monniken in deze tempel... 77 00:05:27,869 --> 00:05:29,439 om alle getuigen uit te roeien. 78 00:05:30,910 --> 00:05:32,879 - Goed verdriet. - Wat is er aan de hand? 79 00:05:33,080 --> 00:05:34,479 Wat doen we? 80 00:05:35,950 --> 00:05:37,010 Drink het. 81 00:05:37,410 --> 00:05:40,049 Drink het en je zult alleen sterven. Als u dat niet doet, 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,289 iedereen zal samen sterven. 83 00:05:44,549 --> 00:05:46,789 Nou, schiet op en drink het op. 84 00:05:59,470 --> 00:06:03,309 Ik bid dat je reïncarneert in het paradijs. 85 00:06:15,049 --> 00:06:16,220 Als ik sterf, 86 00:06:18,419 --> 00:06:19,760 Zullen de mensen buiten... 87 00:06:21,059 --> 00:06:22,489 echt leven? 88 00:06:26,629 --> 00:06:27,999 Kun je het mij beloven? 89 00:06:28,559 --> 00:06:30,830 Ja, dat beloof ik je. 90 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Nee. 91 00:06:37,809 --> 00:06:40,140 Zelfs als ik gehoorzaam sterf, 92 00:06:41,010 --> 00:06:43,179 de mensen buiten zullen niet leven. 93 00:06:43,809 --> 00:06:45,820 Je zou die mensen niet laten... 94 00:06:46,419 --> 00:06:47,749 die dit allemaal live heeft meegemaakt. 95 00:06:48,679 --> 00:06:50,049 Ik moet in leven blijven... 96 00:06:51,549 --> 00:06:53,260 voor hen om te leven. 97 00:06:53,460 --> 00:06:55,689 Alleen als ik nog leef en gezond ben... 98 00:06:57,890 --> 00:07:00,030 Zult u hen geen kwaad kunnen doen? 99 00:07:04,100 --> 00:07:07,340 Ik zal overleven. 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,669 En dan zal ik keizer worden. 101 00:07:10,239 --> 00:07:13,640 Als je de monniken kwaad doet, 102 00:07:14,410 --> 00:07:17,280 Ik zal je niet vergeven. 103 00:07:17,280 --> 00:07:18,650 Op bevel van de keizer, 104 00:07:19,350 --> 00:07:22,150 Ik zal je laten ontmoeten de meest pijnlijke dood. 105 00:07:27,189 --> 00:07:28,559 Uwe Hoogheid! 106 00:07:31,859 --> 00:07:32,999 Uwe Hoogheid! 107 00:07:40,700 --> 00:07:41,739 Wat is er aan de hand? 108 00:07:43,439 --> 00:07:44,609 Ik weet het niet. 109 00:07:46,140 --> 00:07:48,309 Zijne Hoogheid rende plotseling weg. 110 00:07:50,309 --> 00:07:52,950 Hij moet denken dat als hij dat doet... 111 00:07:53,580 --> 00:07:56,390 is het beste voor jou. 112 00:08:00,220 --> 00:08:02,059 Ik maak me echter zorgen. 113 00:08:02,189 --> 00:08:05,629 Wat als hij bandieten tegenkomt... 114 00:08:06,100 --> 00:08:08,660 in die verlaten berg? 115 00:08:12,499 --> 00:08:13,570 Uw Hoogheid. 116 00:08:19,679 --> 00:08:21,010 Vang hem! Daar! 117 00:08:23,309 --> 00:08:24,350 Stop daar! 118 00:08:53,840 --> 00:08:54,909 Stop! 119 00:08:55,479 --> 00:08:56,580 - Jij! - Stop! 120 00:09:51,970 --> 00:09:54,300 Het is geblokkeerd. Laten we gaan. 121 00:09:54,570 --> 00:09:55,570 Begrepen. 122 00:10:45,019 --> 00:10:47,590 Ik heb je gevraagd om te komen toewijzen... 123 00:10:47,590 --> 00:10:48,920 een geheime taak. 124 00:10:49,460 --> 00:10:52,359 Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen. 125 00:10:52,359 --> 00:10:54,700 Ik ben u zeer verplicht. 126 00:10:55,629 --> 00:10:57,729 Geef mij alstublieft opdracht iets te doen. 127 00:11:05,609 --> 00:11:07,279 Ga naar Tempel Sinhyeol... 128 00:11:07,279 --> 00:11:10,210 en bevestig of prins Daeryangwon nog leeft. 129 00:11:11,409 --> 00:11:15,080 Moet ik het gewoon bevestigen en dan terugkomen? 130 00:11:17,050 --> 00:11:19,320 Dat klopt. Controleer alleen... 131 00:11:20,989 --> 00:11:22,090 als alles goed met hem is. 132 00:11:22,489 --> 00:11:23,489 Begrepen, Majesteit. 133 00:11:23,889 --> 00:11:25,629 Ik zal haast maken. 134 00:11:30,670 --> 00:11:33,399 Majesteit, hij mag niet alleen reizen. 135 00:11:33,639 --> 00:11:35,200 Laat onze soldaten hem vergezellen... 136 00:11:35,200 --> 00:11:36,840 en vertel het hen om Prins Daeryangwon te beschermen. 137 00:11:36,940 --> 00:11:38,840 Bescherm hem tegen wie? 138 00:11:39,580 --> 00:11:40,609 Van... 139 00:11:40,879 --> 00:11:43,580 Dat is precies waarom Ik zal geen soldaten met hem sturen. 140 00:11:44,379 --> 00:11:47,149 Als ik soldaten zou sturen om prins Daeryangwon te omsingelen, 141 00:11:47,149 --> 00:11:49,350 de mensen zouden maar één ding aannemen. 142 00:11:49,749 --> 00:11:51,050 Dat ik dat doe... 143 00:11:51,989 --> 00:11:54,320 omdat de koningin-weduwe probeert hem pijn te doen. 144 00:11:57,229 --> 00:11:58,330 Ze is nog steeds mijn moeder. 145 00:11:59,659 --> 00:12:01,930 Ik zal haar niet in een slecht daglicht zetten. 146 00:12:02,430 --> 00:12:03,470 Majesteit. 147 00:12:05,869 --> 00:12:07,800 Ik ben er zeker van dat Prins Daeryangwon veilig is. 148 00:12:09,509 --> 00:12:10,710 Mijn moeder... 149 00:12:12,109 --> 00:12:14,509 zou die grens nooit overschrijden. 150 00:12:22,379 --> 00:12:23,590 Weet je het zeker? 151 00:12:23,690 --> 00:12:26,060 Ja. Een man uit Gaegyeong heeft mij het nieuws verteld. 152 00:12:26,060 --> 00:12:27,560 De koningin-weduwe heeft het duidelijk gemaakt... 153 00:12:27,920 --> 00:12:30,129 ze probeert de zoon van Kim Chi Yang te bemachtigen benoemd tot kroonprins. 154 00:12:31,629 --> 00:12:33,330 Wij hebben ons leven geriskeerd om Goryeo te beschermen. 155 00:12:33,399 --> 00:12:36,200 Maar het lijkt Kim Chi Yang zal uiteindelijk Goryeo overnemen. 156 00:12:36,899 --> 00:12:38,629 Dat zal nooit gebeuren. 157 00:12:41,340 --> 00:12:44,470 Zijne Majesteit zal dat niet laten gebeuren ook al is het het laatste wat hij doet. 158 00:12:44,570 --> 00:12:46,139 Al die jaren lang 159 00:12:46,710 --> 00:12:48,580 Zijne Majesteit heeft gefaald om zelfs maar één keer tegen de koningin-weduwe in te gaan. 160 00:12:48,580 --> 00:12:51,879 Hoe verwacht je dat hij van de ene op de andere dag zal veranderen? gezien zijn geschiedenis? 161 00:12:52,009 --> 00:12:54,320 Ik weet zeker dat hij anders zal zijn met betrekking tot deze kwestie. 162 00:12:54,619 --> 00:12:57,420 Vroeger was hij briljant. Ben je het er niet mee eens? 163 00:12:58,920 --> 00:13:01,960 Een werkelijk briljante man zou dat niet hebben gedaan ervoor gezorgd dat ons land zo heeft geleden. 164 00:13:02,420 --> 00:13:04,460 De helft van de ambtenaren werden onderhandeld door Yoo Haeng Gan. 165 00:13:04,629 --> 00:13:06,800 De andere helft werd onderhandeld van Kim Chi Yang. 166 00:13:06,800 --> 00:13:09,399 In dit tempo, zelfs eerder de oorlog tegen de Khitan breekt uit, 167 00:13:09,600 --> 00:13:11,470 Goryeo's Koninklijk Hof zal als eerste instorten. 168 00:13:14,269 --> 00:13:16,769 Zijn genialiteit heeft niets te maken met zijn reputatie als de dwaze koning. 169 00:13:17,139 --> 00:13:20,040 Als hij niet in staat is beslissingen te nemen met chaos, gepresenteerd voor hem, 170 00:13:20,040 --> 00:13:21,810 dat maakt hem tot de dwaze koning. 171 00:13:22,479 --> 00:13:23,550 Dat is genoeg! 172 00:13:24,950 --> 00:13:27,680 Kijk niet meer terug naar Gaegyeong. 173 00:13:28,550 --> 00:13:29,619 Onze vijand... 174 00:13:32,149 --> 00:13:33,759 ligt boven de rivier de Yalu. 175 00:13:34,259 --> 00:13:36,529 Officier Kang, 176 00:13:36,729 --> 00:13:38,590 heb je nog vertrouwen... 177 00:13:40,229 --> 00:13:41,659 in Zijne Majesteit? 178 00:14:00,580 --> 00:14:02,889 (provincie Paeseo) 179 00:14:06,619 --> 00:14:11,159 Die verdomde Khitan-plunderaars stormden binnen uit het niets. 180 00:14:11,629 --> 00:14:15,359 Iedereen in het dorp werd dat hun gevangenen. 181 00:14:15,830 --> 00:14:18,899 Ze lieten alleen mensen achter wij hebben er geen zin in... 182 00:14:20,269 --> 00:14:23,239 zoals ouderen en kinderen. 183 00:14:23,540 --> 00:14:27,710 Alle andere dorpelingen inclusief Ikzelf werd naar hun frontlinie gebracht. 184 00:14:28,609 --> 00:14:31,180 Toen deden we wat ze ons vertelden te doen. 185 00:14:31,350 --> 00:14:33,950 We hebben bomen omgehakt en groeven gaten in de grond. 186 00:14:34,479 --> 00:14:36,249 Zo hebben wij 3 tot 4 maanden geleefd. 187 00:14:37,550 --> 00:14:40,859 's Nachts namen ze onze vrouwen mee tegen hun wil. 188 00:14:41,019 --> 00:14:43,989 Ze werden geschonden, en ik hoorde hun pijnlijke kreten... 189 00:14:44,430 --> 00:14:46,100 terwijl ik op de grond lag, 190 00:14:47,129 --> 00:14:48,960 mezelf dwingen in slaap te vallen. 191 00:14:51,600 --> 00:14:55,440 Mijn vrouw was een van die vrouwen. 192 00:14:56,570 --> 00:15:00,540 Maar haar machteloze echtgenoot kon niets doen. 193 00:15:01,979 --> 00:15:03,810 Ik bleef gewoon liggen. 194 00:15:05,149 --> 00:15:07,749 Ik wachtte alleen maar tot de zon opkwam. 195 00:15:08,879 --> 00:15:10,550 Ik bedekte mijn oren... 196 00:15:11,489 --> 00:15:13,619 en opgerold op de grond. Dat is alles wat ik deed. 197 00:15:14,989 --> 00:15:18,489 Ik wilde in plaats daarvan doodvriezen... 198 00:15:25,600 --> 00:15:26,670 Het spijt me. 199 00:15:27,170 --> 00:15:31,009 Jij bent de eerste die sympathiseert en huilde om mijn verhaal. 200 00:15:31,109 --> 00:15:32,570 Het komt omdat ik oud ben. 201 00:15:33,109 --> 00:15:34,109 Ga door. 202 00:15:34,109 --> 00:15:35,180 (Rechter Kang Gam Chan uit Chungju) 203 00:15:35,180 --> 00:15:38,009 Is dat hoe je eindigde in het Khitan-rijk? 204 00:15:38,180 --> 00:15:40,779 Ja. We werden daarheen gesleept in het holst van de winter, 205 00:15:40,779 --> 00:15:42,450 volledig op blote voeten. 206 00:15:42,749 --> 00:15:44,320 De helft van de mensen heeft het niet gehaald. 207 00:15:44,889 --> 00:15:48,889 We werden heen en weer geslingerd in het Khitan-rijk. 208 00:15:50,330 --> 00:15:52,290 Toen was ik een slaaf geworden... 209 00:15:52,759 --> 00:15:54,460 in het huis van een ambtenaar. 210 00:15:54,729 --> 00:15:57,769 Ik heb daar zeven jaar als slaaf gewoond en rende toen weg. 211 00:15:59,899 --> 00:16:01,999 Het lukte me ternauwernood om de rivier de Yalu over te steken. 212 00:16:03,810 --> 00:16:06,739 Wanneer heb je het nieuws gehoord weer over je vrouw? 213 00:16:08,409 --> 00:16:09,850 Ik ging terug naar mijn geboortestad. 214 00:16:10,979 --> 00:16:13,149 De dorpelingen vertelden mij haar nieuws. 215 00:16:13,879 --> 00:16:14,879 Ze was weggelopen... 216 00:16:15,649 --> 00:16:17,749 drie jaar eerder dan ik. 217 00:16:18,450 --> 00:16:22,090 Toen nam ze onze jonge zoon mee... 218 00:16:22,659 --> 00:16:25,229 en vertrok plotseling naar het zuiden. 219 00:16:25,330 --> 00:16:27,560 Ik geloof dat ze vertrok omdat ze bang was... 220 00:16:27,859 --> 00:16:29,399 dat Khitan terug zou komen. 221 00:16:30,269 --> 00:16:33,670 Dan ben je naar haar op zoek geweest sindsdien? 222 00:16:33,869 --> 00:16:34,899 Ja. 223 00:16:36,869 --> 00:16:38,470 Ik verdien het om haar te zien... 224 00:16:39,940 --> 00:16:43,009 nog een laatste keer voordat ik sterf, nietwaar? 225 00:16:57,029 --> 00:16:58,060 Neem dit. 226 00:17:01,859 --> 00:17:03,629 Honger jezelf niet uit. 227 00:17:05,499 --> 00:17:07,639 Maak van het vinden van haar niet je levensdoel. 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,970 Heb daar vertrouwen in ze leidt ergens een goed leven. 229 00:17:12,210 --> 00:17:13,840 Als je zo blijft ronddwalen, 230 00:17:13,840 --> 00:17:15,080 je wordt gebracht naar het regeringskantoor... 231 00:17:15,080 --> 00:17:16,250 overal waar je gaat. 232 00:17:16,679 --> 00:17:18,179 Als het ongeluk je treft, 233 00:17:18,179 --> 00:17:20,550 Je zou kunnen worden ingelijst als een spion uit het Khitan-rijk. 234 00:17:21,119 --> 00:17:22,879 Ik heb veel gevallen als zodanig gezien. 235 00:17:24,050 --> 00:17:25,419 Pas dan op. 236 00:17:26,590 --> 00:17:29,359 Dank u, mijn heer. 237 00:17:36,929 --> 00:17:38,669 Denk je dat zal één zak rijst genoeg voor hem zijn? 238 00:17:38,669 --> 00:17:41,040 Waarom geven we hem niet alles wat we hebben? 239 00:17:42,939 --> 00:17:44,570 Goed verdriet! Hoe kon hij zo nieuwsgierig zijn? 240 00:17:48,580 --> 00:17:51,010 Ik smeek je. 241 00:17:51,010 --> 00:17:53,949 Als je je rijkdom wilt delen, geef het aan degenen die de macht hebben. 242 00:17:54,679 --> 00:17:58,119 Maar je hebt altijd een scherpe tong rond degenen die boven jou staan. 243 00:17:58,119 --> 00:18:00,689 Daarom wordt u altijd aangesteld naar plattelandsgebieden als deze. 244 00:18:00,959 --> 00:18:02,590 Waarom ben jij altijd zo genereus... 245 00:18:02,590 --> 00:18:04,530 voor degenen die geen macht hebben? 246 00:18:07,429 --> 00:18:10,929 Ik ben nog niet klaar met mijn werk. Ik moet terug naar kantoor. 247 00:18:10,929 --> 00:18:12,030 Ga je gang! 248 00:18:12,300 --> 00:18:15,139 Ik wil je niet zien. Je zou daar moeten wonen. 249 00:18:16,469 --> 00:18:17,469 Goh. 250 00:18:18,109 --> 00:18:20,740 Mannen van rond zijn leeftijd worden allemaal kanselier. Hij werd ternauwernood een rechter van de vijfde rang. 251 00:18:21,010 --> 00:18:22,780 Dan moet hij weten wat belangrijk is. 252 00:18:23,250 --> 00:18:26,379 Goh. Oh, lieverd. Mijn kostbare rijst. 253 00:18:27,980 --> 00:18:29,020 Goedheid. 254 00:18:30,119 --> 00:18:32,820 Ik kan het niet geloven Ik reisde 500 ri op een paard... 255 00:18:32,850 --> 00:18:34,659 om met een dwaas als hij te trouwen. 256 00:18:35,119 --> 00:18:38,090 Ik geef mijn ouders de schuld! Echt waar! 257 00:18:38,560 --> 00:18:40,100 - Goh. - Beste ik! 258 00:18:44,770 --> 00:18:46,070 Waar ben je geweest? 259 00:18:46,800 --> 00:18:48,800 Ik ging even terug naar mijn huis. 260 00:18:49,909 --> 00:18:52,169 Ben je klaar met het ondervragen van de man? wie is er binnengebracht? 261 00:18:52,540 --> 00:18:54,139 Ik heb geen vermoedens kunnen ontdekken. 262 00:18:54,510 --> 00:18:56,980 Hij was een onschuldige man die werd gegijzeld door de Khitan. 263 00:19:05,149 --> 00:19:07,159 Vertrek onmiddellijk naar Gaegyeong. 264 00:19:07,260 --> 00:19:09,790 Zodra de zon opkomt, bezorg de brief... 265 00:19:10,389 --> 00:19:11,889 aan Zijne Majesteit. 266 00:19:11,889 --> 00:19:13,899 - Aan Zijne Majesteit? - Ja. 267 00:19:14,260 --> 00:19:17,830 U moet het persoonlijk aan Zijne Majesteit overhandigen wat er ook gebeurt. 268 00:19:18,000 --> 00:19:21,070 Mensen zoals Yoo Haeng Gan kan het niet eerst lezen. 269 00:19:21,070 --> 00:19:22,100 Begrepen? 270 00:19:22,540 --> 00:19:23,810 Begrepen. 271 00:19:32,109 --> 00:19:33,949 Hebben wij nog steeds geen nieuws gehoord? 272 00:19:34,550 --> 00:19:36,919 Er moet iets mis zijn gegaan. 273 00:19:36,949 --> 00:19:38,320 Maak je geen zorgen. 274 00:19:38,949 --> 00:19:42,189 Ik heb hen gezegd hier een einde aan te maken. Het zal dus voorbij zijn. 275 00:19:45,790 --> 00:19:48,899 Ik had Zijne Majesteit niet verwacht om mij zo stevig in de weg te staan. 276 00:19:49,800 --> 00:19:51,500 Hij was vroeger... 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,740 zo'n gehoorzame zoon die aan mijn wensen voldeed. 278 00:19:53,969 --> 00:19:56,409 Hij is alleen maar jouw zoon als hij in je omhelzing is. 279 00:19:56,810 --> 00:20:00,010 Het is de levenswet voor een zoon om zich te zijner tijd tegen zijn moeder te verzetten. 280 00:20:00,409 --> 00:20:01,909 Daarom zijn dieren... 281 00:20:02,780 --> 00:20:05,480 jaag volwassen mannetjes uit de roedel. 282 00:20:13,689 --> 00:20:15,389 Ik wens je nu welterusten. 283 00:20:15,919 --> 00:20:17,530 Rust vanavond alstublieft voldoende uit. 284 00:20:18,030 --> 00:20:19,230 Waar ga je heen? 285 00:20:20,060 --> 00:20:21,629 Blijf bij mij. 286 00:20:21,730 --> 00:20:24,100 Zijne Majesteit koestert duidelijk een slechte wil jegens mij. 287 00:20:25,000 --> 00:20:26,100 Dus vanavond, 288 00:20:27,270 --> 00:20:29,070 Ik zal de nacht doorbrengen in mijn huis. 289 00:20:33,980 --> 00:20:35,409 Moge je een rustige nacht hebben. 290 00:20:58,969 --> 00:21:00,500 Ga achteruit! 291 00:21:00,500 --> 00:21:03,540 Maak het pad vrij voor de juiste Senior Executive! 292 00:21:03,740 --> 00:21:05,439 Ga achteruit! 293 00:21:05,439 --> 00:21:08,340 Maak het pad vrij voor de juiste Senior Executive! 294 00:21:12,310 --> 00:21:13,550 We hebben een probleem, mijn heer. 295 00:21:13,820 --> 00:21:15,080 Wat is het? 296 00:21:15,080 --> 00:21:17,790 Zijne Majesteit is op bezoek geweest naar uw huis, mijn heer. 297 00:21:18,090 --> 00:21:19,090 Wat? 298 00:21:42,840 --> 00:21:44,310 Ik stel voor dat je haastig naar binnen gaat. 299 00:21:44,510 --> 00:21:46,010 Hij wacht op u, mijn heer. 300 00:21:54,189 --> 00:21:55,520 Majesteit. 301 00:21:57,330 --> 00:21:59,429 - Je mag binnenkomen. - Ja, Majesteit. 302 00:22:10,740 --> 00:22:14,209 Majesteit, wat brengt u hier? 303 00:22:14,939 --> 00:22:18,649 Ik dacht ineens aan jou en dacht dat ik je eens moest bezoeken. 304 00:22:25,320 --> 00:22:27,189 Je huis is erg mooi. 305 00:22:29,260 --> 00:22:33,230 Er zijn allerlei schatten overal in huis, 306 00:22:35,000 --> 00:22:37,969 en ik zie uw dienaren en soldaten overal in de tuin. 307 00:22:38,369 --> 00:22:40,800 Als iemand die nog nooit in Gaegyeong is geweest ziet dit, 308 00:22:40,800 --> 00:22:42,369 ze zouden denken... 309 00:22:44,340 --> 00:22:46,469 dat jij de keizer bent, en niet ik. 310 00:22:50,510 --> 00:22:52,709 Zeg dat alstublieft niet, Majesteit. 311 00:22:52,709 --> 00:22:54,750 Hoe durf ik... 312 00:22:55,080 --> 00:22:57,619 mezelf vergelijken met Uwe Majesteit? 313 00:22:58,550 --> 00:23:02,959 Ik heb het gewoon allemaal te danken aan de koningin-weduwe en haar vriendelijkheid. 314 00:23:07,530 --> 00:23:09,530 Als je dat weet, 315 00:23:10,830 --> 00:23:13,300 waarom wordt je steeds hebzuchtiger? 316 00:23:13,840 --> 00:23:14,840 Waarom is het... 317 00:23:16,040 --> 00:23:17,840 dat je niet tevreden kunt zijn? 318 00:23:19,810 --> 00:23:21,310 Ik volg het niet helemaal, Majesteit. 319 00:23:21,310 --> 00:23:23,449 Jij bestuurt de koningin-weduwe... 320 00:23:23,449 --> 00:23:24,780 om er zeker van te zijn dat uw zoon... 321 00:23:26,149 --> 00:23:28,320 wordt benoemd tot kroonprins. 322 00:23:28,449 --> 00:23:29,520 Majesteit. 323 00:23:30,250 --> 00:23:34,020 Ik kan u verzekeren dat de koningin-weduwe handelt uit eigen beweging. 324 00:23:34,189 --> 00:23:35,459 Ze doet dit... 325 00:23:35,459 --> 00:23:37,889 want ze weet dat dit is wat jij wilt en dat het je zal bevallen. 326 00:23:37,889 --> 00:23:40,859 Dat op zichzelf is wat Hare Hoogheid wil. 327 00:23:41,459 --> 00:23:43,929 Hare Hoogheid weet het dat het haar ook vreugde zal brengen. 328 00:23:43,929 --> 00:23:45,770 Daarom stapt ze zo in. 329 00:23:48,639 --> 00:23:49,969 Luister goed naar mij. 330 00:23:50,540 --> 00:23:52,540 Er zijn twee mannen... 331 00:23:52,540 --> 00:23:55,580 die nooit vrienden kunnen zijn, wat er ook gebeurt. 332 00:23:55,879 --> 00:23:59,050 De zoon van een vrouw... 333 00:23:59,050 --> 00:24:02,949 en haar minnaar. 334 00:24:03,350 --> 00:24:06,189 Een man die niet eens mijn vader is... 335 00:24:06,689 --> 00:24:11,359 mijn mooie, nobele moeder elke nacht. 336 00:24:11,889 --> 00:24:14,959 Als haar zoon word ik overspoeld door woede, 337 00:24:15,399 --> 00:24:17,899 dus ik lig de hele nacht klaarwakker. 338 00:24:18,100 --> 00:24:19,100 Majesteit. 339 00:24:20,000 --> 00:24:22,300 Laat me alsjeblieft los. 340 00:24:26,139 --> 00:24:28,980 En als die moeder geboren werd... 341 00:24:29,179 --> 00:24:32,510 met koninklijk bloed en is de afstammeling van de Draak, 342 00:24:33,109 --> 00:24:37,719 de woede van haar zoon zal nog heviger branden. 343 00:24:38,590 --> 00:24:42,060 Jij bent een niemand geboren buiten de paleismuren. 344 00:24:42,060 --> 00:24:43,760 Hoe durf je! 345 00:24:44,959 --> 00:24:47,730 Als je de moeder onderwerpt, wie is de afstammeling van de Draak, 346 00:24:47,730 --> 00:24:50,830 en zelfs proberen haar geest te beheersen, 347 00:24:50,830 --> 00:24:52,629 de woede van de zoon... 348 00:24:52,830 --> 00:24:56,500 zal koning Taejo woedend maken en ook de Draak, 349 00:24:56,500 --> 00:25:00,340 en het zal overvloedig branden alsof het de hele wereld zal overspoelen. 350 00:25:03,209 --> 00:25:04,379 Begrijp je het? 351 00:25:13,459 --> 00:25:15,090 Dit is het bevel van de keizer. 352 00:25:15,719 --> 00:25:17,359 Stop nu. 353 00:25:17,629 --> 00:25:20,330 Als je ook maar één stap meer zet, 354 00:25:21,030 --> 00:25:23,399 Ik zal je met mijn eigen twee handen onthoofden... 355 00:25:24,869 --> 00:25:26,869 en drink de tranen van mijn moeder. 356 00:25:59,170 --> 00:26:00,170 Majesteit. 357 00:26:03,840 --> 00:26:05,670 Waar moest Uwe Majesteit heen? uit het niets? 358 00:26:05,940 --> 00:26:08,209 We werden ongerust want we wisten niet waar je heen ging. 359 00:26:08,979 --> 00:26:11,080 O, mijn excuses. 360 00:26:11,380 --> 00:26:13,910 Ik stapte uit om Kim Chi Yang te bezoeken in zijn woonplaats. 361 00:26:14,410 --> 00:26:15,420 Pardon? 362 00:26:15,749 --> 00:26:17,749 Hij woont in een chique huis. 363 00:26:17,749 --> 00:26:20,890 Elke kamer was gevuld met allerlei juwelen en schatten. 364 00:26:20,890 --> 00:26:23,719 Hij vergaarde zijn rijkdom door overheidsposities te verkopen. 365 00:26:23,719 --> 00:26:25,860 Ik hoor degenen die hem willen bezoeken om hem om te kopen voor zulke posities... 366 00:26:25,860 --> 00:26:27,999 vullen Namdaega Avenue. 367 00:26:28,799 --> 00:26:29,799 Is dat zo? 368 00:26:30,430 --> 00:26:33,430 Zou je zeggen dat ze in aantal groter zijn? wie proberen je om te kopen? 369 00:26:34,229 --> 00:26:35,299 Pardon? 370 00:26:41,340 --> 00:26:42,840 O, let niet op mij. 371 00:26:43,009 --> 00:26:44,950 Het was een grap. 372 00:26:46,479 --> 00:26:47,509 Majesteit. 373 00:26:51,989 --> 00:26:53,049 Hoe zit het met Heer Lee? 374 00:26:54,319 --> 00:26:55,759 Is hij nog niet terug? 375 00:26:55,959 --> 00:26:58,489 Nee, Majesteit. Zelfs als hij haastig zou terugkeren, 376 00:26:58,690 --> 00:27:00,590 hij zou pas bij zonsopgang terugkomen. 377 00:27:11,039 --> 00:27:12,309 Jongens, zoek grondig! 378 00:27:12,309 --> 00:27:14,840 - Kijk daar ook! - Kijk ook tussen de rotsen. 379 00:27:14,840 --> 00:27:16,309 Kam door het gebied! 380 00:27:28,690 --> 00:27:30,519 (Tempel Sinhyeol) 381 00:27:31,959 --> 00:27:34,489 Ik zie meer soldaten op weg naar het bos. 382 00:27:34,759 --> 00:27:38,029 Ik neem aan dat ze hem nog niet hebben gevonden. 383 00:27:41,440 --> 00:27:44,769 Hij moet zich op die plek hebben verstopt. 384 00:27:44,769 --> 00:27:48,140 - Waar? - Die plek onder de Turtle Boulder. 385 00:27:48,140 --> 00:27:50,180 Een tijdje terug dachten wij De Khitans zouden ons binnenvallen, dus... 386 00:27:50,880 --> 00:27:51,880 Beob Gong. 387 00:27:57,120 --> 00:27:59,489 Red ons, de barmhartige Boeddha. 388 00:28:11,830 --> 00:28:13,430 Wat ga je met de monniken doen? 389 00:28:13,430 --> 00:28:14,529 Laten we ze nu kwijtraken. 390 00:28:15,870 --> 00:28:17,969 Waarom zouden we ze met zo'n urgentie doden? 391 00:28:18,739 --> 00:28:20,539 Schiet op en zoek eerst Prins Daeryangwon. 392 00:28:21,809 --> 00:28:23,309 Hoe ben je hem kwijtgeraakt? 393 00:28:24,880 --> 00:28:25,950 Hij kan niet ver zijn gegaan. 394 00:28:25,950 --> 00:28:27,610 We hadden twee rijen bewakers om hem heen, 395 00:28:27,610 --> 00:28:29,279 dus hij moet zich verstoppen ergens in het bos. 396 00:28:29,880 --> 00:28:30,920 Vind hem dan snel. 397 00:28:31,489 --> 00:28:33,650 Als je hem niet vindt, zullen we sterven. 398 00:28:34,219 --> 00:28:35,289 Ja, mevrouw. 399 00:28:35,390 --> 00:28:36,489 Wij hebben een probleem! 400 00:28:39,029 --> 00:28:41,830 - Er komt iemand. - Wie zou hier op dit late uur komen? 401 00:28:41,830 --> 00:28:43,630 Ik weet het niet zeker, maar hij is gekleed in een uniform. 402 00:28:44,799 --> 00:28:45,999 Hij moet van het Koninklijk Hof zijn. 403 00:28:47,630 --> 00:28:49,670 - Ga het uitzoeken. Haast. - Ja, mevrouw. 404 00:28:51,140 --> 00:28:52,170 Kom mee! 405 00:29:07,920 --> 00:29:10,090 - Identificeer jezelf. - Ik ben Lord Lee van het Koninklijk Hof. 406 00:29:10,819 --> 00:29:12,459 Zijne Majesteit heeft mij gestuurd. 407 00:29:13,529 --> 00:29:15,430 Wat? Zijne Majesteit? 408 00:29:15,430 --> 00:29:16,930 Wie zijn jullie jongens? 409 00:29:16,930 --> 00:29:18,469 Wie heeft je gestuurd? 410 00:29:20,069 --> 00:29:21,840 Beantwoord je mijn vraag niet? 411 00:29:21,999 --> 00:29:24,170 Waar is Zijne Hoogheid Prins Daeryangwon? 412 00:29:24,910 --> 00:29:27,209 Goedheid. Wat een onbeschaamdheid! 413 00:29:27,209 --> 00:29:28,239 Trek je terug! 414 00:29:31,180 --> 00:29:32,580 Je kunt je hoede laten vallen. 415 00:29:34,680 --> 00:29:37,549 - Hofdame Choi. - Ja. Hallo, mijn heer. 416 00:29:41,190 --> 00:29:42,620 Godzijdank... 417 00:29:42,759 --> 00:29:46,890 Zijne Majesteit heeft jou gestuurd, en niet iemand anders. 418 00:29:46,890 --> 00:29:48,559 Ik denk niet aan Yoo Haeng Gan, 419 00:29:48,900 --> 00:29:51,999 Ik ben de vazal Zijne Majesteit vertrouwt het meest. 420 00:29:52,330 --> 00:29:55,569 Het zou zelfs nooit bij hem opkomen dat ik eigenlijk zou kunnen zijn... 421 00:29:55,569 --> 00:29:57,100 ter ondersteuning van de Right Senior Executive. 422 00:30:00,569 --> 00:30:04,410 Zorg ervoor dat Zijne Majesteit zal nooit aanslaan. 423 00:30:04,739 --> 00:30:06,279 Zodra hij erachter komt, 424 00:30:07,209 --> 00:30:08,920 we zullen allemaal sterven. 425 00:30:09,350 --> 00:30:10,519 Maak je geen zorgen. 426 00:30:10,680 --> 00:30:14,219 Hoe dan ook, waar is prins Daeryangwon? 427 00:30:14,920 --> 00:30:16,289 Hij kan niet ver zijn gegaan. 428 00:30:17,120 --> 00:30:20,259 We zullen hem snel vinden en hem afmaken. 429 00:30:20,660 --> 00:30:21,759 Goed begrepen. 430 00:30:22,499 --> 00:30:23,900 Zie snel het einde ervan. 431 00:30:24,729 --> 00:30:27,069 Begrepen. Wees voorzichtig onderweg. 432 00:30:41,309 --> 00:30:44,420 Deze dwaas smeekt je op mijn knieën. 433 00:30:47,850 --> 00:30:50,789 Help me alsjeblieft te overleven. 434 00:30:52,130 --> 00:30:53,160 Ik smeek je. 435 00:30:54,690 --> 00:30:56,830 Laat me alsjeblieft leven. 436 00:30:58,700 --> 00:30:59,729 Alsjeblieft... 437 00:31:02,600 --> 00:31:04,340 Alsjeblieft... 438 00:31:04,340 --> 00:31:07,170 Laat me alsjeblieft leven. 439 00:31:07,640 --> 00:31:10,709 Ik smeek je. Laat mij leven. 440 00:31:14,549 --> 00:31:18,819 Help mij alstublieft leven. 441 00:31:21,660 --> 00:31:24,860 Rechts. Heb je prins Daeryangwon ontmoet? 442 00:31:25,029 --> 00:31:26,330 Ja, Majesteit. 443 00:31:26,459 --> 00:31:27,759 Hoe was het met hem? 444 00:31:28,430 --> 00:31:31,200 Het ging goed met Zijne Hoogheid. 445 00:31:31,259 --> 00:31:33,469 Hij cultiveerde zichzelf als monnik... 446 00:31:33,529 --> 00:31:35,840 en in vrede leven. 447 00:31:40,269 --> 00:31:42,940 Wat een opluchting. Ja, een opluchting. 448 00:31:46,979 --> 00:31:49,880 Geweldig werk. Je mag gaan rusten. 449 00:31:50,150 --> 00:31:51,479 Ja, Majesteit. 450 00:32:09,539 --> 00:32:10,769 Bent u niet Heer Choi? 451 00:32:12,209 --> 00:32:13,809 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 452 00:32:13,809 --> 00:32:15,779 Het heeft. Wat brengt jou naar Gaegyeong? 453 00:32:15,940 --> 00:32:18,450 Ik kwam Zijne Majesteit ontmoeten. 454 00:32:18,809 --> 00:32:20,080 "Zijne Majesteit?" 455 00:32:20,809 --> 00:32:22,319 Waarom zou je Zijne Majesteit moeten ontmoeten? 456 00:32:26,219 --> 00:32:27,890 Dit is een brief gericht aan Uwe Majesteit... 457 00:32:27,890 --> 00:32:30,160 uit het noordwesten Tijdelijke Rijksfunctionaris. 458 00:32:30,160 --> 00:32:31,630 Van de tijdelijke overheidsfunctionaris? 459 00:32:32,660 --> 00:32:34,259 Wat denk je dat je aan het doen bent? 460 00:32:34,529 --> 00:32:36,059 Als hij Zijne Majesteit iets te melden heeft, 461 00:32:36,059 --> 00:32:38,370 hij zou het moeten melden de kanseliers. 462 00:32:39,130 --> 00:32:41,940 Hoe durft hij zijn ondergeschikte te gebruiken om deze brief te bezorgen? 463 00:32:51,779 --> 00:32:52,809 Geef het aan mij. 464 00:32:52,950 --> 00:32:55,249 Ik ga het lezen en geef het dan door aan de Junior Tweede Rang Adviseur... 465 00:32:55,819 --> 00:32:57,279 om verder te gaan met de formaliteiten. 466 00:32:58,390 --> 00:33:01,219 Heb je mij niet gehoord? Geef het aan mij. 467 00:33:02,420 --> 00:33:03,920 - Heer Choi! - Genoeg. 468 00:33:04,390 --> 00:33:07,229 Geef het aan mij. Ik ben benieuwd wat er staat. 469 00:33:08,130 --> 00:33:10,029 - Majesteit? - Het is in orde. 470 00:33:10,759 --> 00:33:12,900 Er is geen noodzaak gebonden zijn aan formaliteiten. 471 00:33:13,600 --> 00:33:14,630 Nu dan. 472 00:33:15,900 --> 00:33:16,900 Snel. 473 00:33:18,069 --> 00:33:19,309 Ja, Majesteit. 474 00:33:54,170 --> 00:33:55,779 Neem iets mee om dit te verbranden. 475 00:34:12,729 --> 00:34:14,989 Geef dit door aan de tijdelijke overheidsfunctionaris. 476 00:34:15,529 --> 00:34:16,559 Ja, Majesteit. 477 00:34:16,559 --> 00:34:18,569 Maak je geen zorgen over de zaken in Gaegyeong. 478 00:34:18,769 --> 00:34:21,370 Wijd u aan uw taken. 479 00:34:23,899 --> 00:34:26,439 - Begrepen? - Ja, Majesteit. 480 00:34:34,509 --> 00:34:37,319 Majesteit. Wat werd er geschreven om deze dingen te zeggen? 481 00:34:38,390 --> 00:34:39,589 Niets ernstigs. 482 00:34:39,950 --> 00:34:42,189 Het had wat tijdelijks zei een overheidsfunctionaris altijd. 483 00:34:42,319 --> 00:34:46,259 Je weet wel, over hoe de oorlog op handen was en dat we ons erop moeten voorbereiden. 484 00:34:46,430 --> 00:34:48,259 Maar hoe kon Uwe Majesteit het verbranden? 485 00:34:48,399 --> 00:34:50,230 Je had het mij eerst moeten laten zien. 486 00:34:52,069 --> 00:34:54,770 Betekent dat Ik had jouw toestemming nodig om het te verbranden? 487 00:34:55,669 --> 00:34:57,669 - Nee, dat is niet... - Wees voorzichtig. 488 00:34:57,669 --> 00:34:59,910 Simpelweg omdat je mijn bed deelt... 489 00:34:59,910 --> 00:35:02,040 betekent niet dat jij ook mijn troon deelt. 490 00:35:02,710 --> 00:35:04,739 Majesteit. Ik was gewoon... 491 00:35:07,710 --> 00:35:09,580 Ja, begrepen. 492 00:35:17,960 --> 00:35:20,660 En dus? Wat heb je in de brief geschreven? 493 00:35:22,129 --> 00:35:25,000 Ik schreef dat Zijne Majesteit zou komen tot een resoluut besluit. 494 00:35:25,129 --> 00:35:28,330 Ik vroeg hem om mannen te straffen zoals Kim Chi Yang en Yoo Haeng Gan... 495 00:35:28,569 --> 00:35:31,700 en bracht het Koninklijk Hof snel in orde. 496 00:35:33,810 --> 00:35:36,379 Waarom heb je zo roekeloos gehandeld? 497 00:35:36,680 --> 00:35:37,879 Dacht je... 498 00:35:38,710 --> 00:35:41,279 Zijne Majesteit zou het aanvaarden zo'n openhartig verzoek? 499 00:35:41,980 --> 00:35:44,919 Wat ga je doen als hij boos wordt? 500 00:35:44,919 --> 00:35:45,989 Wat ga je doen... 501 00:35:45,989 --> 00:35:48,919 als hij je hoofd beveelt in één keer afgesneden worden? 502 00:35:50,390 --> 00:35:51,989 Dan moet ik sterven. 503 00:35:51,989 --> 00:35:53,259 Meneer! 504 00:35:53,259 --> 00:35:54,460 Zoals je zei, 505 00:35:55,899 --> 00:35:58,330 het Koninklijk Hof zal in dit tempo dalen. 506 00:35:58,669 --> 00:36:01,730 Dan zullen we de oorlog nooit winnen tegen de Khitan. 507 00:36:01,870 --> 00:36:03,540 Waar ik niet tegen kan... 508 00:36:04,239 --> 00:36:05,370 is dat. 509 00:36:09,210 --> 00:36:11,339 Meneer. Ik ben het, Choi Choong. 510 00:36:13,850 --> 00:36:15,580 Was dat alles wat Zijne Majesteit zei? 511 00:36:15,819 --> 00:36:17,180 Was dat het? 512 00:36:17,879 --> 00:36:18,890 Ja. 513 00:36:24,319 --> 00:36:25,330 Oké. 514 00:36:26,859 --> 00:36:27,890 Heel goed. 515 00:36:59,160 --> 00:37:01,759 (Heunghwajin) 516 00:37:07,830 --> 00:37:09,640 Heb je genoeg schildwachten gestationeerd? 517 00:37:10,100 --> 00:37:11,140 Ja. 518 00:37:11,399 --> 00:37:13,640 Ze staan in de rij langs de rivieroever van de Yalu-rivier. 519 00:37:14,540 --> 00:37:16,640 En aangezien we alleen 's nachts verhuizen, 520 00:37:16,640 --> 00:37:19,250 de Khitan-verkenners ons niet kunnen bespioneren. 521 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 Rechts. 522 00:37:21,580 --> 00:37:22,950 Zullen we kunnen stoppen... 523 00:37:23,279 --> 00:37:24,919 de Khitan met zulke vallen? 524 00:37:25,120 --> 00:37:27,089 Niet allemaal met deze. 525 00:37:27,149 --> 00:37:29,589 Maar het zal hun snelheid vertragen... 526 00:37:29,589 --> 00:37:30,960 voordat ze de vestingmuur bereiken. 527 00:37:32,790 --> 00:37:35,160 Trouwens, hoe lang nog... 528 00:37:35,160 --> 00:37:37,160 Wil jij Kim Sook Heung gevangen zetten? 529 00:37:38,569 --> 00:37:40,969 Ik weet het zeker hij is inmiddels tot bezinning gekomen. 530 00:37:41,629 --> 00:37:42,899 Hij is een woest beest. 531 00:37:42,899 --> 00:37:45,509 Laat hem los, en hij zal opnieuw wild worden. 532 00:37:45,739 --> 00:37:48,580 Wat ga je dan met hem doen? 533 00:38:01,719 --> 00:38:03,859 Rechts. Hebt u zich voldoende bekeerd? 534 00:38:03,859 --> 00:38:04,890 Ja. 535 00:38:05,529 --> 00:38:07,029 Ik heb diep berouw gehad. 536 00:38:07,460 --> 00:38:09,799 Ik zal niet meer overhaast handelen. 537 00:38:11,029 --> 00:38:13,469 Je gezicht vertelt me ​​dat dit allemaal leugens zijn. 538 00:38:16,370 --> 00:38:17,439 Vertrek naar Guizhou. 539 00:38:18,870 --> 00:38:19,870 Pardon? 540 00:38:19,870 --> 00:38:21,710 De tijdelijke overheidsfunctionaris heeft ingestemd. 541 00:38:22,180 --> 00:38:23,279 Ga naar Guizhou. 542 00:38:24,140 --> 00:38:25,680 - Ik weiger! - Ga naar beneden! 543 00:38:25,680 --> 00:38:27,850 Wie ben jij om mij eruit te schoppen? 544 00:38:27,850 --> 00:38:29,879 - Jij kleine... - Hoe kun je wegnemen... 545 00:38:29,879 --> 00:38:31,879 het recht om van mij te vechten? 546 00:38:33,919 --> 00:38:35,960 - Dit is een bevel. - Mijn heer! 547 00:38:35,960 --> 00:38:38,219 Ik weet heel goed waarom je hier kwam. 548 00:38:39,359 --> 00:38:43,259 Dit is de eerste plaats de Khitan zal bereiken. 549 00:38:44,359 --> 00:38:45,830 En jij wenst... 550 00:38:46,029 --> 00:38:48,399 om wraak te nemen op je vader zo snel mogelijk. 551 00:38:49,000 --> 00:38:50,040 Echter, 552 00:38:50,299 --> 00:38:53,739 onhandelbaar handelen levert je niets op. 553 00:38:56,339 --> 00:38:58,239 Waar heb je het over? 554 00:38:58,580 --> 00:39:00,279 Ga niet blindelings raden. 555 00:39:00,750 --> 00:39:02,180 Hoe krijg ik wraak? 556 00:39:03,080 --> 00:39:06,219 Wat moet ik daarvoor doen Mijn overleden vader komt levend terug? 557 00:39:07,049 --> 00:39:09,419 Ik wil die klootzakken gewoon vermoorden. 558 00:39:09,560 --> 00:39:12,129 Eerst die Khitans onthoofden en het meest... 559 00:39:12,129 --> 00:39:14,589 en ze uitroeien is alles wat ik wil doen. 560 00:39:18,000 --> 00:39:19,770 Je bent echt gek. 561 00:39:19,770 --> 00:39:21,200 Als je dat beseft, 562 00:39:22,770 --> 00:39:25,169 denk er niet aan om mij naar Guizhou te sturen. 563 00:39:25,609 --> 00:39:27,310 Ik zal je vermoorden als het moet... 564 00:39:27,310 --> 00:39:29,339 om hier in Heunghwajin te blijven. 565 00:39:29,339 --> 00:39:31,140 Let op je manieren! 566 00:39:31,140 --> 00:39:32,250 Jij! 567 00:39:38,919 --> 00:39:40,819 - Stop daar! - Nee! 568 00:39:47,359 --> 00:39:49,359 De Khitan gaan naar Guizhou. 569 00:39:49,430 --> 00:39:52,000 - Wat? - Misschien vallen ze eerst Guizhou binnen... 570 00:39:52,270 --> 00:39:53,700 en niet Heunghwajin. 571 00:39:54,330 --> 00:39:55,330 Zo niet, 572 00:39:55,330 --> 00:39:58,069 ze zullen het pad naar Guizhou nemen om Heunghwajin te vermijden... 573 00:39:58,339 --> 00:40:00,239 als ze zich terugtrekken. 574 00:40:06,779 --> 00:40:08,009 Ga naar Guizhou. 575 00:40:08,410 --> 00:40:12,089 Guizhou heeft minstens één gekke man nodig zoals jij. 576 00:40:23,259 --> 00:40:25,000 Het is een schriftelijke richtlijn van officier Kang. 577 00:40:26,399 --> 00:40:27,700 Geef dit aan de Defensiecommandant in Guizhou. 578 00:40:31,739 --> 00:40:33,410 Waarom aarzel je? 579 00:40:34,040 --> 00:40:36,210 Nu je de Khitan kent zijn op weg naar Guizhou, 580 00:40:36,410 --> 00:40:37,779 ben je bang? 581 00:40:37,879 --> 00:40:38,950 Prima. 582 00:40:40,009 --> 00:40:42,680 Als dat de reden is dat je mij stuurt, Ik zal gaan. 583 00:40:51,919 --> 00:40:54,230 Goh. Dat punker. 584 00:40:56,460 --> 00:40:59,299 Maar geloof jij werkelijk dat... 585 00:40:59,469 --> 00:41:01,899 Zal de Khitan naar Guizhou gaan? 586 00:41:03,299 --> 00:41:04,600 Ik hoop het niet. 587 00:41:05,270 --> 00:41:06,310 Pardon? 588 00:41:27,390 --> 00:41:29,029 Je hebt zeker de tijd genomen om elk detail te bevatten. 589 00:41:30,100 --> 00:41:33,399 Is het voor jou nodig zo grondig te zijn? 590 00:41:34,469 --> 00:41:36,939 We moeten de tijd het meest vrezen. 591 00:41:37,469 --> 00:41:40,270 Alle mensen in Goryeo waren dat ook een keer met onbeschrijfelijke pijn. 592 00:41:40,270 --> 00:41:42,779 Maar het kan na verloop van tijd vergeten worden. 593 00:41:43,739 --> 00:41:47,810 Daarom wil ik vertrekken elk detail schriftelijk. 594 00:41:47,810 --> 00:41:49,549 (Kim Jong Hyun) 595 00:41:55,089 --> 00:41:59,290 Khitan zal Goryeo opnieuw binnenvallen. Ik ben er zeker van. 596 00:42:02,299 --> 00:42:03,859 Hoe kun je er zeker van zijn? 597 00:42:03,859 --> 00:42:07,069 Dat is de ware aard van nomaden op paarden. 598 00:42:07,600 --> 00:42:09,169 Voor boeren en kolonisten die wortels heeft geslagen, 599 00:42:09,169 --> 00:42:10,700 Leven betekent zichzelf beschermen. 600 00:42:10,839 --> 00:42:14,169 Maar voor hen, leven betekent binnenvallen en veroveren. 601 00:42:14,169 --> 00:42:17,339 Wanneer denk je dan Zullen ze ons opnieuw binnenvallen? 602 00:42:18,580 --> 00:42:20,310 Het zal niet lang meer duren. 603 00:42:20,480 --> 00:42:23,919 Ik ben er zeker van dat ze een manier zoeken om hun toekomstige invasie nu te rechtvaardigen. 604 00:42:24,120 --> 00:42:26,819 Het moment dat ze een excuus vinden zo klein als een veertje, 605 00:42:26,819 --> 00:42:29,060 ze zullen zeker een leger op de been brengen. 606 00:42:41,669 --> 00:42:44,439 (Shangjing, de hoofdstad van het Khitan-rijk) 607 00:42:47,969 --> 00:42:49,710 (Keizerin-weduwe Chengtian) 608 00:42:52,879 --> 00:42:55,410 (Yelu Longxu, de 6e keizer van het Khitan-rijk) 609 00:42:58,649 --> 00:43:02,919 Goryeo gehoorzaamt niemand. 610 00:43:03,089 --> 00:43:05,890 Ze hebben zelfs beloofd trouw aan je te zijn, 611 00:43:06,730 --> 00:43:08,560 maar ze stuurden een gezant naar het Song-rijk... 612 00:43:08,560 --> 00:43:12,100 en suggereerde dat ze vallen samen ons imperium aan. 613 00:43:12,669 --> 00:43:14,500 We moeten ze overwinnen... 614 00:43:16,140 --> 00:43:18,000 voordat het te laat is. 615 00:43:19,169 --> 00:43:22,379 Hare Hoogheid is nu echter ziek. 616 00:43:22,379 --> 00:43:24,279 Gelieve uit te stellen... 617 00:43:24,279 --> 00:43:26,710 jouw verovering van Goryeo voorlopig. 618 00:43:30,980 --> 00:43:32,049 Mijn moeder... 619 00:43:33,290 --> 00:43:36,290 heeft haar leven gewijd aan ons imperium. 620 00:43:36,819 --> 00:43:39,160 Ze was altijd de eerste om ons op haar paard te leiden... 621 00:43:39,160 --> 00:43:41,290 en veroverde talloze gebieden. 622 00:43:42,060 --> 00:43:43,060 Vanaf nu, 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,730 ik zal... 624 00:43:46,830 --> 00:43:48,870 haar zware last op zich nemen. 625 00:43:54,469 --> 00:43:55,810 Ik, jouw zoon, 626 00:43:57,040 --> 00:43:58,540 zal Goryeo overwinnen... 627 00:43:59,980 --> 00:44:01,980 en je gelukkig maken. 628 00:44:02,549 --> 00:44:03,750 Majesteit. 629 00:44:04,379 --> 00:44:05,450 Echter, 630 00:44:05,750 --> 00:44:09,189 wij hebben geen manier om het starten van een oorlog nu te rechtvaardigen. 631 00:44:12,730 --> 00:44:13,930 Je moet een manier vinden. 632 00:44:14,589 --> 00:44:17,859 Zelfs als je de zandkorrels moet doorzoeken langs de Ganges om het te vinden, 633 00:44:18,430 --> 00:44:19,930 je moet het hoe dan ook vinden. 634 00:44:20,600 --> 00:44:22,469 Begrepen, Majesteit. 635 00:44:27,410 --> 00:44:30,779 Voordat mijn moeder vertrekt naar het Westelijke Paradijs, 636 00:44:30,939 --> 00:44:32,009 Ik zal overwinnen... 637 00:44:34,109 --> 00:44:35,509 Goryeo, wat er ook gebeurt. 638 00:44:39,049 --> 00:44:42,489 De Khitan keizerin-weduwe is opnieuw ziek geworden. 639 00:44:43,060 --> 00:44:46,089 Het is mijn speculatie dat ze zal stoppen met optreden als regentes. 640 00:44:46,390 --> 00:44:49,859 Dan betekent het dat dit het tijdperk zal zijn van de Khitan-keizer. 641 00:44:51,060 --> 00:44:54,000 Dat betekent gewoon dat we krijgen zoveel dichter bij een oorlog. 642 00:44:54,399 --> 00:44:57,100 Tot nu toe is hij dat ook geweest in de schaduw van zijn moeder. 643 00:44:57,270 --> 00:45:00,069 Maar hij zal het proberen om nu uit de schaduw te komen... 644 00:45:00,069 --> 00:45:03,609 en bewijzen aan de wereld dat hij inderdaad de keizer is. 645 00:45:05,080 --> 00:45:07,410 Om de zaken nog erger te maken, de keizer voelt zich heimelijk bedreigd... 646 00:45:07,410 --> 00:45:09,649 dat we ze mogelijk zouden kunnen aanvallen met het Song-rijk. 647 00:45:09,819 --> 00:45:12,080 Om dat te voorkomen, 648 00:45:12,419 --> 00:45:14,350 hij zal proberen het over te nemen Goreo helemaal. 649 00:45:19,259 --> 00:45:20,330 Majesteit. 650 00:45:20,629 --> 00:45:24,100 De moeder van de Khitan-keizer ligt nu ziek in bed. 651 00:45:24,399 --> 00:45:26,770 Sta ons toe een gezant te sturen, wens haar een goed herstel, 652 00:45:26,770 --> 00:45:30,399 en bied geruststellende woorden aan de keizer. 653 00:45:30,500 --> 00:45:32,370 Het zal een goede kans zijn... 654 00:45:32,370 --> 00:45:36,009 om de band weer nieuw leven in te blazen tussen het Khitan-rijk en Goryeo. 655 00:45:36,279 --> 00:45:39,649 Wij zullen de gezant opdragen te observeren ook hun bewegingen. 656 00:45:39,649 --> 00:45:42,549 Als dat uw mening is, 657 00:45:44,250 --> 00:45:45,250 Ik zal het toestaan. 658 00:45:46,390 --> 00:45:48,589 - Begrepen, Majesteit. - Begrepen, Majesteit. 659 00:45:50,719 --> 00:45:53,359 Hoe is de voorbereiding voor het banket van vanavond? 660 00:45:53,489 --> 00:45:56,200 Wij hebben ouderen uitgenodigd ouder dan 80 jaar en hun families... 661 00:45:56,200 --> 00:45:58,500 woonachtig in Gaegyeong naar het paleis. 662 00:45:59,200 --> 00:46:01,430 Ze zullen bewonderen de lotuslantaarns met jou... 663 00:46:01,629 --> 00:46:03,700 en geniet van het banket. 664 00:46:04,669 --> 00:46:05,700 Ja. 665 00:46:06,469 --> 00:46:09,140 Dit is mijn banket voor de mensen. 666 00:46:09,140 --> 00:46:12,710 Zorg ervoor dat er niets ontbreekt bij het banket. 667 00:46:13,049 --> 00:46:15,279 - Begrepen, Majesteit. - Begrepen, Majesteit. 668 00:46:24,819 --> 00:46:27,029 Vanavond zal de daad worden verricht. 669 00:46:28,960 --> 00:46:30,859 Een zoon die gaat tegen de wil van zijn moeder... 670 00:46:30,859 --> 00:46:33,330 zou geconfronteerd moeten worden met stokslagen om hem een lesje te leren. 671 00:46:34,430 --> 00:46:37,399 Hierna zal Zijne Majesteit worden Opnieuw een gehoorzame zoon... 672 00:46:37,700 --> 00:46:40,140 en kom terug in je omhelzing. 673 00:46:44,239 --> 00:46:46,580 Ik wil hem niet gewond zien. 674 00:46:48,980 --> 00:46:50,649 Natuurlijk niet. 675 00:46:51,819 --> 00:46:53,290 Maak je geen zorgen. 676 00:46:54,850 --> 00:46:58,759 Zeg hen dat ze een einde moeten maken aan de daad ook over Prins Daeryangwon. 677 00:46:59,290 --> 00:47:00,989 Laat ze dat weten Als het vanavond nog niet klaar is, 678 00:47:00,989 --> 00:47:02,700 zij zullen niet vergeven worden. 679 00:47:03,330 --> 00:47:04,960 Ja, Hoogheid. 680 00:47:12,000 --> 00:47:13,270 Verbrand de berg! 681 00:47:14,899 --> 00:47:16,239 - Goh. Wat? - De berg? 682 00:47:16,410 --> 00:47:17,839 Onze leiders zijn boos. 683 00:47:18,810 --> 00:47:20,939 We moeten Prins Daeryangwon elimineren zelfs als dat betekent... 684 00:47:20,939 --> 00:47:22,680 we branden de berg Samgak af. 685 00:47:23,250 --> 00:47:24,810 Maak nu haast! 686 00:47:24,810 --> 00:47:25,819 - Begrepen! - Begrepen! 687 00:47:26,950 --> 00:47:27,980 Gaan! 688 00:47:33,460 --> 00:47:35,560 Bedoelt ze dat wij dat zijn? Prins Daeryangwon platbranden? 689 00:47:35,989 --> 00:47:37,790 Waarom maakt het jou uit? 690 00:47:37,790 --> 00:47:40,730 Steek hem neer of verbrand hem. Uiteindelijk zal hij toch dood zijn. 691 00:47:41,529 --> 00:47:42,899 Wij zullen hiervoor gestraft worden. 692 00:47:43,669 --> 00:47:44,730 Wat? 693 00:47:45,799 --> 00:47:47,399 Laten we hier beginnen! 694 00:47:47,399 --> 00:47:49,239 Iedereen, tegen de windrichting in staan. 695 00:47:51,509 --> 00:47:53,080 Prins Daeryangwon draagt de bloedlijn van de Draak. 696 00:47:53,580 --> 00:47:54,879 Dus hem vermoorden... 697 00:47:55,009 --> 00:47:57,109 zou de Draak woedend maken, en we zullen te maken krijgen met bliksem. 698 00:47:57,109 --> 00:47:58,879 Onze lichamen zullen onmiddellijk verbranden, ons dood achterlatend. 699 00:47:59,779 --> 00:48:01,819 Goh. Geloof je die onzin echt? 700 00:48:01,819 --> 00:48:03,189 Het is misschien geen onzin. 701 00:48:03,189 --> 00:48:04,589 Goh. Je bent frustrerend. 702 00:48:04,589 --> 00:48:06,489 Oké. Laten we beginnen. 703 00:48:07,390 --> 00:48:08,430 Goh. 704 00:48:24,339 --> 00:48:26,609 Zien? De Draak is woedend. 705 00:48:27,180 --> 00:48:28,180 De Draak is woedend. 706 00:48:29,310 --> 00:48:30,379 O nee. 707 00:48:37,620 --> 00:48:41,390 Vertel ons waar Prins Daeryangwon nu is. 708 00:48:43,660 --> 00:48:44,759 Wij weten het niet. 709 00:48:46,200 --> 00:48:48,129 Hoe kunnen we een vraag beantwoorden wij hebben er geen antwoord op? 710 00:48:48,129 --> 00:48:51,899 Vertel het ons dan tenminste waar hij zich misschien verstopt. 711 00:48:51,899 --> 00:48:53,169 Als u het ons niet vertelt, 712 00:48:53,969 --> 00:48:55,669 de jonge monnik zal de eerste zijn die sterft. 713 00:48:58,009 --> 00:49:00,040 Spaar mij alstublieft! 714 00:49:00,040 --> 00:49:01,109 Houd op! 715 00:49:01,810 --> 00:49:03,910 Hoe durf je te dreigen hem te vermoorden? voor de Boeddha? 716 00:49:03,910 --> 00:49:07,350 Als je wilt dat de jongen blijft leven, vertel het ons dan. 717 00:49:07,649 --> 00:49:08,950 Hofdame Choi! 718 00:49:10,419 --> 00:49:11,520 Nu! 719 00:49:11,859 --> 00:49:13,060 - Goh. - Nee. 720 00:49:13,560 --> 00:49:16,230 Ik zal aan alles een einde maken voordat de ochtend aanbreekt. 721 00:49:16,560 --> 00:49:19,100 Als ik jullie allemaal moet vermoorden om dit te beëindigen, het zij zo. 722 00:49:19,100 --> 00:49:20,759 Ik zal de klus afmaken, wat er ook gebeurt! 723 00:49:31,370 --> 00:49:32,739 Waar verstop je je? 724 00:49:33,540 --> 00:49:34,839 Kom er meteen uit! 725 00:49:35,509 --> 00:49:38,680 Als je jezelf niet laat zien, alle monniken zullen sterven. 726 00:49:39,279 --> 00:49:40,919 De jonge monnik zal de eerste zijn die sterft. 727 00:49:41,279 --> 00:49:43,319 Dat kind zal de eerste zijn om gedood te worden! 728 00:49:44,649 --> 00:49:46,020 Hoeveel mensen moeten er sterven... 729 00:49:46,520 --> 00:49:48,460 zodat jij kunt leven? 730 00:49:50,029 --> 00:49:52,200 Kom er meteen uit. Kom op! 731 00:49:55,569 --> 00:49:56,629 Dat is genoeg. 732 00:49:57,730 --> 00:49:58,870 De Draak is boos. 733 00:49:58,870 --> 00:50:00,839 Je hebt het met je eigen ogen gezien. 734 00:50:01,040 --> 00:50:02,710 Als we blijven proberen te doden de afstammeling van de draak, 735 00:50:02,710 --> 00:50:04,109 wij weten niet welke soort rampspoed zal ons overkomen. 736 00:50:05,040 --> 00:50:06,810 Houd op met het verspreiden van zulke onheilspellende onzin. 737 00:50:06,810 --> 00:50:08,439 Als je bang bent, kun je hier stoppen. 738 00:50:09,350 --> 00:50:12,149 Ik zal hem zelf vinden en hogerop komen in de wereld. 739 00:50:30,270 --> 00:50:31,370 Prins Daeryangwon. 740 00:50:32,069 --> 00:50:33,140 Ga niet weg. 741 00:50:34,770 --> 00:50:35,870 Wees niet bang. 742 00:50:36,109 --> 00:50:38,779 Ik ben degene die bang moet zijn. 743 00:50:43,649 --> 00:50:46,120 Ik smeek je om mij te helpen. 744 00:50:49,750 --> 00:50:51,350 Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. 745 00:50:52,120 --> 00:50:54,759 Als afstammeling van de Draak, Ik geef je mijn woord. 746 00:50:55,460 --> 00:50:56,689 Help mij alstublieft. 747 00:50:57,930 --> 00:50:59,060 Help je, hoe? 748 00:51:03,029 --> 00:51:04,230 Waar ben je? 749 00:51:05,299 --> 00:51:06,540 Kom er meteen uit! 750 00:51:07,739 --> 00:51:10,540 Verdomd. Ik kan niets zien. 751 00:51:11,939 --> 00:51:14,580 Hé, jij! Dat gebied hebben we al uitgekamd. 752 00:51:14,739 --> 00:51:16,049 Ga de andere kant op! 753 00:51:25,149 --> 00:51:26,560 (Tempel Samcheon) 754 00:51:31,259 --> 00:51:33,029 (Tempel Samcheon) 755 00:51:44,270 --> 00:51:47,109 Zorg ervoor dat Zijne Majesteit dit krijgt. 756 00:51:47,239 --> 00:51:48,310 Ja, Hoogheid. 757 00:51:58,790 --> 00:52:01,120 We hebben de hele berg doorgekamd terwijl hij zijn naam riep, 758 00:52:02,029 --> 00:52:03,390 maar hij openbaarde zich niet. 759 00:52:03,589 --> 00:52:06,200 Prins Daeryangwon heeft jullie allemaal in de steek gelaten. 760 00:52:07,299 --> 00:52:08,730 Vertel het me nu. 761 00:52:09,069 --> 00:52:10,669 Waar is Prins Daeryangwon? 762 00:52:13,969 --> 00:52:14,969 Is dat jouw antwoord? 763 00:52:16,040 --> 00:52:17,040 Prima. 764 00:52:17,669 --> 00:52:19,279 - Onthoofd hem. - Ja, mevrouw. 765 00:52:22,180 --> 00:52:23,180 Stop! 766 00:52:24,009 --> 00:52:25,109 Stop meteen! 767 00:52:25,109 --> 00:52:28,049 Monnik, help mij alstublieft. Red mij alstublieft! 768 00:52:29,089 --> 00:52:30,089 Stop meteen! 769 00:52:32,020 --> 00:52:33,719 - Hoogheid. - Hoogheid. 770 00:52:34,660 --> 00:52:35,689 Stop. 771 00:52:40,230 --> 00:52:41,359 Ik ben hier. 772 00:52:43,029 --> 00:52:44,600 Eindelijk liet je jezelf zien. 773 00:52:44,830 --> 00:52:46,439 Hoe indrukwekkend. 774 00:52:46,669 --> 00:52:49,770 Was u zo bezorgd over deze monniken? 775 00:52:50,140 --> 00:52:53,109 Wilde je ze zoveel besparen? 776 00:52:53,239 --> 00:52:54,640 Nee, ik kwam terug om je te redden. 777 00:52:55,879 --> 00:52:56,879 Neem me niet kwalijk? 778 00:52:57,210 --> 00:52:59,750 Ik kwam terug om iedereen hier te redden. 779 00:52:59,879 --> 00:53:01,379 Wat bedoel je in vredesnaam? 780 00:53:01,379 --> 00:53:02,620 Ik heb Zijne Majesteit laten weten... 781 00:53:03,489 --> 00:53:05,020 wat is hier aan de hand. 782 00:53:09,489 --> 00:53:11,489 (Tempel Samcheon) 783 00:53:11,489 --> 00:53:14,660 Nu weet Zijne Majesteit alles. 784 00:53:14,799 --> 00:53:16,770 Hij weet nu wie hier is bij Tempel Sinhyeol... 785 00:53:16,770 --> 00:53:18,270 en waar je naar op zoek bent. 786 00:53:18,770 --> 00:53:20,000 Hij weet nu alles. 787 00:53:20,700 --> 00:53:22,040 Als het je nog steeds niets uitmaakt, 788 00:53:22,040 --> 00:53:23,910 Je mag doorgaan en mij onmiddellijk onthoofden. 789 00:53:25,580 --> 00:53:26,640 Heb jij... 790 00:53:28,009 --> 00:53:29,350 verwacht je dat ik dat geloof? 791 00:53:30,609 --> 00:53:33,219 Nou ja, zelfs als het je lukt een boodschapper sturen, 792 00:53:33,319 --> 00:53:35,149 hoe kon Zijne Majesteit wie is er in Gaegyeong... 793 00:53:35,149 --> 00:53:38,790 Wil je je nu redden, Prins Daeryangwon? 794 00:53:38,859 --> 00:53:40,560 Hij zal mij niet kunnen redden. 795 00:53:40,719 --> 00:53:44,460 Maar dat zal hij nooit vergeven... 796 00:53:44,960 --> 00:53:46,629 die de laatste afstammeling van de Draak doodde. 797 00:53:46,830 --> 00:53:48,770 Hij zal het hele land doorzoeken... 798 00:53:48,770 --> 00:53:51,270 om elke persoon op te sporen wie was hier. 799 00:53:54,370 --> 00:53:55,810 Maak je geen zorgen! 800 00:53:57,239 --> 00:54:00,540 De koningin-weduwe zal ons beschermen. 801 00:54:01,410 --> 00:54:03,109 Denk je dat echt? 802 00:54:03,379 --> 00:54:07,319 Gelooft u dat de koningin-weduwe zal je verdedigen en beschermen? 803 00:54:07,319 --> 00:54:08,919 Geloof jij werkelijk... 804 00:54:09,120 --> 00:54:11,089 dat ze haar fouten zal toegeven voor het volk? 805 00:54:13,560 --> 00:54:15,120 Ik zou het ijdele hoop willen noemen. 806 00:54:15,430 --> 00:54:19,160 Niemand in Goryeo kan die vergeven wie heeft er pijn gedaan... 807 00:54:20,200 --> 00:54:21,230 de nakomelingen van de Draak. 808 00:54:21,730 --> 00:54:25,000 Ze zal ervoor zorgen dat je de val op je neemt voor alles... 809 00:54:25,399 --> 00:54:27,200 en je een zwaardere straf geven. 810 00:54:28,540 --> 00:54:30,569 Ik stel voor dat je nu alles opgeeft... 811 00:54:30,710 --> 00:54:32,180 en verlaat deze tempel. 812 00:54:32,540 --> 00:54:33,580 Als je dat doet, 813 00:54:34,540 --> 00:54:36,049 Ik zal doen alsof dit nooit is gebeurd. 814 00:54:38,149 --> 00:54:40,419 Ik zal in de preekzaal zijn. Ik stel voor dat u een wijs besluit neemt. 815 00:54:40,779 --> 00:54:42,149 Wij zullen ofwel... 816 00:54:42,689 --> 00:54:43,750 samenwonen... 817 00:54:44,890 --> 00:54:46,020 of samen sterven, wij allemaal. 818 00:54:48,120 --> 00:54:50,259 Red ons, de barmhartige Boeddha. 819 00:54:59,000 --> 00:55:00,239 Laten we naar binnen gaan. 820 00:55:00,899 --> 00:55:01,939 Ja, Hoogheid. 821 00:55:02,910 --> 00:55:04,810 Oké. Kom op, Beob Gong. 822 00:55:06,410 --> 00:55:07,410 Uw Hoogheid. 823 00:55:08,910 --> 00:55:12,850 Heb je echt een boodschapper gestuurd? aan Zijne Majesteit? 824 00:55:13,480 --> 00:55:15,719 Hoe zou ik je geloven? 825 00:55:15,850 --> 00:55:17,089 Ik ben de afstammeling van de Draak. 826 00:55:18,390 --> 00:55:19,790 Daarom was het mogelijk. 827 00:55:26,299 --> 00:55:27,299 Laten we gaan. 828 00:55:38,939 --> 00:55:40,739 - Hofdame Choi. - Wat is het? 829 00:55:41,339 --> 00:55:43,180 Toen ik naar beneden keek van de berg eerder, 830 00:55:43,180 --> 00:55:44,910 Ik zag drie fakkels die in beweging waren. 831 00:55:45,049 --> 00:55:46,049 Wat? 832 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 Ze kwamen uit Tempel Samcheon... 833 00:55:47,919 --> 00:55:49,520 en rende in de richting van Gaegyeong. 834 00:56:09,910 --> 00:56:10,939 Uw Hoogheid. 835 00:56:12,879 --> 00:56:14,140 Maak je geen zorgen. 836 00:56:15,580 --> 00:56:17,680 De Boeddha zal ons veilig houden. 837 00:56:18,310 --> 00:56:19,649 Ik heb gedaan... 838 00:56:20,850 --> 00:56:22,189 alles wat ik kon. 839 00:56:23,589 --> 00:56:24,750 Nu hangt alles af... 840 00:56:26,060 --> 00:56:27,989 op Zijne Majesteit. 841 00:56:32,200 --> 00:56:34,399 Red ons, de barmhartige Boeddha. 842 00:57:04,989 --> 00:57:06,359 Wat een spectaculair gezicht. 843 00:57:18,770 --> 00:57:19,980 Laten we dansen. 844 00:57:20,739 --> 00:57:22,680 - Dit is leuk. - Ja. 845 00:57:22,950 --> 00:57:24,310 Wat leuk. 846 00:57:30,589 --> 00:57:33,060 - O mijn. - Kijk eens. 847 00:57:33,290 --> 00:57:35,219 Wat chique. 848 00:57:37,259 --> 00:57:39,830 - Laten we plezier maken. - Dit is geweldig. 849 00:57:46,969 --> 00:57:49,410 Moeder, ze zijn zo mooi. 850 00:57:50,410 --> 00:57:52,169 Kom voorzichtig naar beneden, alstublieft. 851 00:58:11,730 --> 00:58:13,160 Dit is fascinerend. 852 00:58:14,000 --> 00:58:17,100 - O mijn. Ik ben gebiologeerd. - Verbazingwekkend. 853 00:58:17,100 --> 00:58:19,200 Ongelooflijk! 854 00:58:23,939 --> 00:58:26,879 Lang leve de keizer! 855 00:58:26,879 --> 00:58:28,710 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 856 00:58:28,710 --> 00:58:31,980 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 857 00:58:31,980 --> 00:58:34,319 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 858 00:58:34,850 --> 00:58:37,189 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 859 00:58:37,989 --> 00:58:40,489 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 860 00:58:40,819 --> 00:58:43,330 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 861 00:58:44,060 --> 00:58:46,430 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 862 00:58:46,930 --> 00:58:49,399 - Lang leve de keizer! - Lang leve de keizer! 863 00:58:50,069 --> 00:58:51,230 Bedankt allemaal... 864 00:58:52,100 --> 00:58:54,169 voor het accepteren van mijn uitnodiging. 865 00:58:55,069 --> 00:58:56,310 Ik ben echt dankbaar. 866 00:58:57,370 --> 00:59:00,609 Moge iedereen een lang leven leiden vol gezondheid! 867 00:59:00,609 --> 00:59:02,509 - Hoera! - Hoera! 868 00:59:02,710 --> 00:59:05,210 - Hoera! - Hoera! 869 00:59:05,509 --> 00:59:07,750 - Hoera! - Hoera! 870 00:59:07,750 --> 00:59:10,350 - Goh, kijk! - Wat is daar aan de hand? 871 00:59:10,950 --> 00:59:13,620 - Wat is dat? - Wat is er aan de hand? 872 00:59:13,859 --> 00:59:16,060 - Wat gebeurt er? - Wat is het? 873 00:59:16,060 --> 00:59:18,129 - Mijn hemel. - Wat is er aan de hand? 874 00:59:18,930 --> 00:59:20,160 Wat gebeurt er? 875 00:59:31,839 --> 00:59:33,910 Wat moeten we met hem doen? Hij... 876 00:59:34,180 --> 00:59:35,239 Majesteit! 877 00:59:37,250 --> 00:59:39,379 O nee. Het vuur... 878 00:59:39,379 --> 00:59:40,580 - Majesteit. - Het vuur! 879 00:59:40,580 --> 00:59:43,290 - Kalmeer, majesteit. - Doe iets! 880 00:59:43,290 --> 00:59:45,549 - Ga onmiddellijk het pad blokkeren! - Ja, meneer. 881 00:59:45,549 --> 00:59:48,160 - Doe iets! - Majesteit, u moet vertrekken. 882 00:59:48,759 --> 00:59:49,830 Deze kant op, Majesteit. 883 00:59:55,770 --> 00:59:56,830 Kom deze kant op, Majesteit. 884 00:59:58,069 --> 00:59:59,069 Majesteit! 885 00:59:59,770 --> 01:00:01,270 Vertrek nu! 886 01:00:01,700 --> 01:00:04,109 Iedereen, vertrek! 887 01:00:07,140 --> 01:00:08,210 Op die manier, Majesteit. 888 01:00:08,810 --> 01:00:11,180 - Majesteit, nee! - Majesteit. 889 01:00:11,450 --> 01:00:13,719 - Majesteit. - We moeten hier weg. 59:58,599 --> 01:00:00,170 - Majesteit. - We moeten hier weg. 890 01:00:15,620 --> 01:00:17,419 - Majesteit, we moeten nu gaan. - Laat mij los! 891 01:00:22,430 --> 01:00:23,430 Majesteit. 892 01:00:24,560 --> 01:00:26,000 Majesteit. 893 01:00:26,399 --> 01:00:28,060 Niet daar. Wij moeten die kant op! 894 01:00:29,430 --> 01:00:31,899 Majesteit, u moet blijven lopen. 895 01:00:33,100 --> 01:00:34,169 Beweging! 896 01:00:44,810 --> 01:00:45,919 Majesteit. 897 01:00:51,419 --> 01:00:55,060 (Korea-Khitan-oorlog) 898 01:01:28,520 --> 01:01:30,730 Vertel je het mij? was er een opstand in Gaegyeong? 899 01:01:30,730 --> 01:01:33,500 Het lijkt mij dat Kim Chi Yang heeft Zijne Majesteit vermoord... 900 01:01:33,500 --> 01:01:35,060 en nam het paleis over. 901 01:01:35,230 --> 01:01:36,770 Wees alsjeblieft niet dwaas. 902 01:01:36,770 --> 01:01:38,500 Zijne Majesteit weet alles! 903 01:01:38,500 --> 01:01:41,000 Zijne Majesteit is overleden. 904 01:01:41,000 --> 01:01:43,810 Hoe durf je mij te manipuleren? 905 01:01:43,939 --> 01:01:46,640 Majesteit, Agent Kang is in opstand gekomen. 906 01:01:47,910 --> 01:01:50,109 (Ondertiteling wordt verzorgd door KOCOWA.)